Translation From the Holy Gospel According to Matthew
Evelyn De Morgan, 1909
At that time Jesus said to His disciples: No man can serve two masters; for he will hate the one and love the other, or he will sustain the one and despise the other. You cannot serve God and mammon. Therefore I say to you, be not solicitous for your life, what you shall eat, nor for your body, what you shall put on. Is not the life more than the meat, and the body more than the raiment? Behold the birds of the air; for they neither sow nor do they reap, nor gather into barns, and your heavenly Father feeds them. Are you not of much more value than they? And which of you, by taking thought, can add to his stature one cubit? And for raiment, why are you solicitous? Consider the lilies of the field, how they grow; they labor not, neither do they spin: but I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these. Now if God so clothe the grass of the field, which is today, and tomorrow is cast in the oven, how much more you, O ye of little faith! Be not solicitous therefore saying: What shall we eat, or what shall we drink, or wherewith shall we be clothed? for after all these things do the heathen seek. For your Father knows that you have need of all these things. Seek ye therefore first the kingdom of God, and His justice; and all these things shall be added unto you.
A Message From Pope Leo XIII’s Sapientiae Christianae (On Christians as Citizens), 1890
From day to day it becomes more and more evident how needful it is that the principles of Christian wisdom should ever be borne in mind, and that the life, the morals, and the institutions of nations should be wholly conformed to them. For, when these principles have been disregarded, evils so vast have accrued that no right-minded man can face the trials of the time being without grave anxiety or consider the future without alarm. Progress, not inconsiderable indeed, has been made towards securing the well-being of the body and of material things, but the material world, with the possession of wealth, power, and resources, although it may well procure comforts and increase the enjoyment of life, is incapable of satisfying our soul created for higher and more glorious things. To contemplate God, and to tend to Him, is the supreme law of the life of man. For we were created in the divine image and likeness, and are impelled, by our very nature, to the enjoyment of our Creator. But not by bodily motion or effort do we make advance toward God, but through acts of the soul, that is, through knowledge and love. For, indeed, God is the first and supreme truth, and the mind alone feeds on truth. God is perfect holiness and the sovereign good, to which only the will can desire and attain, when virtue is its guide.
… If a political government strives after external advantages only, and the achievement of a cultured and prosperous life; if, in administering public affairs, it is wont to put God aside, and show no solicitude for the upholding of moral law, it deflects woefully from its right course and from the injunctions of nature; nor should it be accounted as a society or a community of men, but only as the deceitful imitation or appearance of a society.
By reason of forgetfulness or disregard… the lessening and weakening of the Christian faith is [results in] an incredible multitude of men [being] in danger of not achieving salvation; and even nations and empires themselves cannot long remain unharmed, since, when Christian institutions and morality decline, the main foundation of human society goes together with them. Force alone will remain to preserve public tranquillity and order. But force is very feeble when the bulwark of religion has been removed, and, being more apt to beget slavery than obedience, it bears within itself the germs of ever-increasing troubles…
The very times in which we live are warning us to seek remedies.. namely, re-establishing in the family circle and throughout the whole range of society the doctrines and practices of the Christian religion. In this lies the sole means of freeing us from the ills now weighing us down, of forestalling the dangers now threatening the world…
We are bound to love dearly the country whence we have received the means of enjoyment this mortal life affords, but we have a much more urgent obligation to love, with ardent love, the Church to which we owe the life of the soul, a life that will endure forever. For fitting it is to prefer the good of the soul to the well-being of the body, inasmuch as duties toward God are of a far more hallowed character than those toward men.
… Instances occur where the State seems to require from men as subjects one thing, and religion, from men as Christians, quite another; and this in reality without any other ground, than that the rulers of the State either hold the sacred power of the Church of no account, or endeavor to subject it to their own will. Hence arises a conflict, and an occasion, through such conflict, of virtue being put to the proof. The two powers are confronted and urge their behests in a contrary sense; to obey both is wholly impossible. No man can serve two masters, (Matt 6:24) for to please the one amounts to contemning the other.
As to which should be preferred no one ought to balance for an instant. It is a high crime indeed to withdraw allegiance from God in order to please men, an act of consummate wickedness to break the laws of Jesus Christ, in order to yield obedience to earthly rulers, or, under pretext of keeping the civil law, to ignore the rights of the Church; we ought to obey God rather than men (Act 5:29)…
If the laws of the State are manifestly at variance with the divine law, containing enactments hurtful to the Church, or conveying injunctions adverse to the duties imposed by religion, or if they violate in the person of the supreme Pontiff the authority of Jesus Christ, then, truly, to resist becomes a positive duty, to obey, a crime; a crime, moreover, combined with misdemeanor against the State itself, inasmuch as every offense leveled against religion is also a sin against the State…. Commands that are issued adversely to the honor due to God, and hence are beyond the scope of justice, must be looked upon as anything rather than laws…
Wherefore, to love both countries, that of earth below and that of heaven above, yet in such mode that the love of our heavenly surpass the love of our earthly home, and that human laws be never set above the divine law, is the essential duty of Christians, and the fountainhead, so to say, from which all other duties spring…
St. Thomas maintains: Each one is under obligation to show forth his faith, either to instruct and encourage others of the faithful, or to repel the attacks of unbelievers‘ (II-II 3,2, ad 2m.). To recoil before an enemy, or to keep silence when from all sides such clamors are raised against truth, is the part of a man either devoid of character or who entertains doubt as to the truth of what he professes to believe. In both cases such mode of behaving is base and is insulting to God, and both are incompatible with the salvation of mankind…
The chief elements of this duty consist in professing openly and unflinchingly the Catholic doctrine, and in propagating it to the utmost of our power. For there is nothing so hurtful to Christian wisdom as that it should not be known, since it possesses, when loyally received, inherent power to drive away error…
All faithful Christians, but those chiefly who are in a prominent position, or engaged in teaching, we entreat, by the compassion of Jesus Christ, and enjoin by the authority of the same God and Savior… contribute their zealous help in spreading abroad the light of undefiled faith (Dei Filius). Let each one, therefore, bear in mind that he both can and should, so far as may be, preach the Catholic faith by the authority of his example, and by open and constant profession of the obligations it imposes. In respect, consequently, to the duties that bind us to God and the Church, it should be borne earnestly in mind that in propagating Christian truth and warding off errors the zeal of the laity should, as far as possible, be brought actively into play…
Both the Church and the State have as their object to train men to perfection.
It is plainly evident that the governing powers are wholly free to carry out the business of the State; and this not only not against the wish of the Church, but manifestly with her co-operation, inasmuch as she strongly urges to the practice of piety, which implies right feeling towards God, and by that very fact inspires a right-mindedness toward the rulers in the State. The spiritual power, however, has a far loftier purpose, the Church directing her aim to govern the minds of men in the defending of the kingdom of God, and His justice, (Matt 6:33) a task she is wholly bent upon accomplishing…
The Church possesses the right to exist and to protect herself by institutions and laws in accordance with her nature. And since she not only is a perfect society in herself, but superior to every other society of human growth, she resolutely refuses, promoted alike by right and by duty, to link herself to any mere party and to subject herself to the fleeting exigencies of politics. On like grounds, the Church, the guardian always of her own right and most observant of that of others, holds that it is not her province to decide which is the best amongst many diverse forms of government and the civil institutions of Christian States, and amid the various kinds of State rule she does not disapprove of any, provided the respect due to religion and the observance of good morals be upheld. By such standard of conduct should the thoughts and mode of acting of every Catholic be directed…
The Church alike and the State, doubtless, both possess individual sovereignty; hence, in the carrying out of public affairs, neither obeys the other within the limits to which each is restricted by its constitution. It does not hence follow, however, that Church and State are in any manner severed, and still less antagonistic, Nature, in fact, has given us not only physical existence, but moral life likewise… On this very account, the Church cannot stand by, indifferent as to the import and significance of laws enacted by the State; not insofar, indeed, as they refer to the State, but in so far as, passing beyond their due limits, they trench upon the rights of the Church…
On no account may it be allowed to prefer to [those who support Catholic causes] any such individuals who are hostile to religion…
All who have it at heart to attach themselves earnestly to the Church, which is the pillar and ground of the truth, (1 Tim 3:15) will easily steer clear of masters who are Lying and promising them liberty, when they themselves are slaves of corruption (2 Pet 2:1; 2:19)..
Those who mean to take part in public affairs, they should avoid with the very utmost care two criminal excesses: so-called prudence and false courage. Some there are, indeed, who maintain that it is not opportune boldly to attack evil-doing… These make it a matter of guesswork as to whether they are for the Church or against her, since on the one hand they give themselves out as professing the Catholic faith, and yet wish that the Church should allow certain opinions, at variance with her teaching, to be spread abroad with impunity. They moan over the loss of faith and the perversion of morals, yet trouble themselves not to bring any remedy…
between the Virtues and Vices,
Frans Francken II, 1635
All endeavors will avail but little unless our life be regulated conformably with the discipline of the Christian virtues. Let us call to mind what holy Scripture records concerning the Jewish nation: As long as they sinned not in the sight of their God, it was well with them: for their God hateth iniquity. And even … when they had revolted from the way that God had given them to walk therein, they were destroyed in battles by many nations (Jud 5:21-22)…
There are, in truth, very many signs which proclaim that just punishments are already menacing, and the condition of modern States tends to confirm this belief, since we perceive many of them in sad plight from intestine disorders, and not one entirely exempt… A vast number of men, having rejected the Christian faith, are on that account justly incurring the penalty of their pride, since blinded by their passions they search in vain for truth, laying hold on the false for the true, and thinking themselves wise when they call evil good, and good evil, and put darkness in the place of light, and light in the place of darkness (Isa 5:20) . It is therefore necessary that God come to the rescue, and that, mindful of His mercy, He turn an eye of compassion on human society…
It is urgent before all, that charity, which is the main foundation of the Christian life, and apart from which the other virtues exist not or remain barren, should be quickened and maintained. Therefore is it that the Apostle Paul, after having exhorted the Colossians to flee all vice and cultivate all virtue, adds: Above all things, have charity, which is the bond of perfection (Col 3:14) . Yea, truly, charity is the bond of perfection, for it binds intimately to God those whom it has embraced and with loving tenderness, causes them to draw their life from God, to act with God, to refer all to God. Howbeit, the love of God should not be severed from the love of our neighbor, since men have a share in the infinite goodness of God and bear in themselves the impress of His image and likeness…
The very times in which we live should afford sufficient motives for the practice of charity. Since impious men are bent on giving fresh impulse to their hatred against Jesus Christ, Christians should be quickened anew in piety; and charity, which is the inspirer of lofty deeds, should be imbued with new life… Let all minds be united in faith and all hearts in charity, so that life may be spent in the practice of the love of God and the love of men…
[Let the] heads of families to govern their households according to these precepts, and to be solicitous without failing for the right training of their children. The family may be regarded as the cradle of civil society, and it is in great measure within the circle of family life that the destiny of the States is fostered. Whence it is that they who would break away from Christian discipline are working to corrupt family life, and to destroy it utterly, root and branch… It is incumbent on parents to… to strive manfully to have and to hold exclusive authority to direct the education of their offspring in a Christian manner, and first and foremost to keep them away from schools where there is risk of their drinking in the poison of impiety…
A sublime reward is in store for the labors of a Christian life. On the other hand, to refrain from doing battle for Jesus Christ amounts to fighting against Him; He Himself assures us He will deny before His Father in heaven those who shall have refused to confess Him on earth (Luke 9:26)… Nor is it to be doubted but that especial aid of the great God will be vouchsafed, so long as the struggle endures…