Homilies — Traditional Latin Mass

Translation of the Letter of Blessed Paul the Apostle to the Ephesians (Eph 5:22-33)

Brethren: Let women be subject to their husbands as to the Lord; for the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the Church. He is the savior of his body. Therefore, as the Church is subject to Christ, so also let the wives be to their husbands […]

Translation of the Epistle for the Feast of the Sacred Heart of Jesus (Ephesians 3:8-19)

Brethren, To me, the least of all the Saints, is given this grace, to preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ: and to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God, who […]

Translation of the Epistle for the Second Sunday After Pentecost (1 John 3:13-18)

Dearly beloved, wonder not if the world hate you. We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not, abideth in death. Whosoever hateth his brother is a murderer: and you know that no murderer hath eternal life […]

Translation of the Epistle for the Feast of Pentecost

When the days of Pentecost were drawing to a close, they were all together in one place. And suddenly there came a sound from heaven, as of a violent wind coming, and it filled the whole house where they were sitting. And there appeared to them parted tongues as of fire, which settled upon each of them. […]

Translation of the Epistle for the Fifth Sunday After Easter (Jas 1:22-27)

Dearly beloved, be ye doers of the word and not hearers only, deceiving your own selves, For if a man be a hearer of the word and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass: for he beheld himself and […]

Translation of the Epistle for the Fourth Sunday of Easter 

Dearly beloved, every best gift, and every perfect gift, is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change, nor shadow of alteration. For of his own will hath he begotten us by the word of truth, that we might be some beginning of his creatures. You know, my dearest […]

Translation of the Epistle for the Third Sunday After Easter (I Peter 2:11-19)

Beloved: I exhort you as strangers and pilgrims to abstain from carnal desires which war against the soul. Behave yourselves honorably among the pagans; that, whereas they slander you as evildoers, they may, through observing you, by reason of your good works glorify God in the day of visitation. […]

Translation of the Epistle for the First Sunday After Easter (1 John 5:4-10)

Dearly beloved, whatsoever is born of God, overcometh the world: and this is the victory which overcometh the world, our faith. Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God? This is he that came by water and blood, Jesus Christ: […]

Translation of the Epistle for Easter Sunday

Brethren, purge out the old leaven, that you may be a new dough, as you really are without leaven. For Christ, our passover, has been sacrificed. Therefore, let us keep festival, not with the old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.

Translation of the Epistle for the Fourth Sunday of Lent

Brethren: it is written that Abraham had two sons; the one by a bond-woman, and the other by a free-woman. But he who was of the bond-woman was born according to the flesh; but he of the free-woman was by promise. Which things are said by an allegory. For these are the two testaments; […]